El fundador de Gativideo reveló que bautizó “Mi Pobre Angelito” a la película por un recuerdo de su abuela
Luis Scalella detalló cómo modificaba las traducciones literales de los títulos durante la época de oro del VHS para lograr mayor impacto comercial, explicando los orígenes detrás de los icónicos nombres en Argentina de Home Alone y Die Hard.
En una entrevista con Infobae, el responsable del mítico sello Gativideo, Luis Scalella, explicó que consideraba fundamental que los títulos fueran atractivos para el público en la boletería, evitando traducciones literales que representaran un riesgo comercial.
Al referirse a la comedia protagonizada por Macaulay Culkin, cuyo título original era Home Alone (traducido originalmente como Solo en Casa), Scalella relató su inspiración: “Yo lo veía al chico rubiecito, era igual a mi hijo, y hacía todas las cagadas que te puedas imaginar. Entonces me acuerdo que mi abuela… cuando decía lo voy a matar a este, le voy a dar tantas patadas en el culo, y venía mi abuela y me decía noo, mi pobre angelito”. Y agregó: “Entonces me quedó lo de mi pobre angelito, y digo este que es un guachito, le voy a poner Mi Pobre Angelito”.
De igual manera, sobre el clásico de acción de Bruce Willis (Die Hard), que en España se conoció como La Jungla de Cristal, el empresario explicó el criterio detrás de su elección: “Yo le puse Duro de Matar. Duro de Matar, si bien es Die Hard, no es exactamente lo mismo. Y La Jungla de Cristal me parecía que no tenía nada que ver”. Y concluyó: “Y a este como le tiraban, le tiraban, y no se moría nunca digo vamos con Duro de Matar”.